Quebec has a strong connection to the animated sitcom “The Simpsons” in the French dialect, Québécois. After 35 years, the Quebec version of the show faced uncertainty when Corus Entertainment’s Télétoon decided not to renew its rights for the 36th season. This decision led to concerns among fans like Joshua Biasotto, who launched an online petition to save the Quebec dubbing of the show.
The Quebec version of “The Simpsons” featured local expressions and cultural references, making it unique to Quebecois viewers. The adaptation included regional accents and swapped U.S. references with local Quebec locations. The Quebec Deputy Premier, Ian Lafrenière, and fans rallied to preserve the Quebec version, highlighting its cultural significance.
Quebec’s tradition of dubbing foreign entertainment to reflect its language and culture has deep roots. The dubbing industry emerged post-Second World War, providing audiences with familiar voices and references. This practice is crucial for preserving the French language in Quebec amidst its distinct cultural identity.
For the voice actors in Quebec, the potential loss of “The Simpsons” was personal and devastating, especially following the passing of key cast members. However, the fan support and a successful petition led to the revival of the Quebec version, set to return with the 36th season. This comeback signifies the enduring popularity of the show and the dedication of its fans, showcasing the importance of preserving Quebec’s cultural heritage through entertainment.